RETAIL RIP: jeem
Det er ham, det er pappa! Han er hjemme!
Her.
Flink gutt.
Pappa! Jeg har ventet på deg. Kjøpte du ny pisk til meg?
- Rolig, rolig. - Hvor har du vært?
- Været gjorde oss urolige. - Du er gjennomvåt. Sitt ved peisen.
La ham være.
Jeg fant ham på gaten.
- Han var helt alene, så jeg tenkte... - Hva?
Som god kristen måtte jeg gjøre det.
Hils på ham.
- Berghund! - Fy skamme seg, Catherine Earnshaw!
Nelly, kan du vaske ham?
Slipp. Nei.
Gi meg jakken.
- Dra til helvete, berghund! - Din utakknemlige, lille...
Har du sovet godt?
Flytt deg.
Ble du skadd?
Forstår du meg?
Kom.
Kom, da!
Det er en m yrhauk.
Det er en lirypestegg.
Det er en vipe. Den liker jeg best.
Si det. Vipe.
Vripe.
Vipe.
Jeg henter dere fra folkeslagene,-
- samler dere fra alle landene og fører dere hjem til deres eget land.
Jeg stenker rent vann på dere, så dere blir rene.
Jeg renser dere for all urenhet og for alle avgudene.
Hva skal han hete?
Heathcliff.
Heathcliff, tar du avstand fra Satan?
Nei. Ikke stritt imot, nå.
Stå stille!
Heathcliff!
Cathy! Cathy!
Cathy!
Han er gått!
Lukk øynene. Kom igjen, da. Det er fint.
Gap opp.
Hedninger.
Måtte Gud tilgi dere begge. Opp på rommet, og hold kjeft!
La meg ikke se dere mer i kveld.
Rolig, nå.
Hvilken vil du ha, Heathcliff? Du må få en egen.
- Den grå. - Utmerket.
Hindley, du får den andre.
Noe er galt.
Jeg tror den er halt.
Hvor skal du?
Gi meg hesten din.
Dra til helvete, din kjøter!
Skal jeg vise ham hva du gjør?
- Jeg forteller det. - Ta den, da!
Håper den brekker nakken på deg og sparker inn skallen din!
Får jeg se?
Unnskyld.
Jeg har prøvd å lære deg.
Jeg har prøvd å vise deg hvordan man blir en god kristen.
- Du må behandle ham som en bror. - Det er han ikke, han er en nigger.
Du gir meg ikke noe valg. Frem med hånda. Frem med hånda!
Vekk fra mitt åsyn.
Jeg håper du ikke nyter dette.
Se på meg.
Joseph? Kom hit.
En utdannelse vil gjøre deg godt. Pass godt på deg selv.
- Lykke på reisen. - Ha det, Hindley.
Ha det, Hindley!
- Pappa. - Cathy!
Slemme barn. Hvordan kan jeg elske deg? Skulle ønske du aldri var født.
Gå og ta av dere de våte klærne, nå.
Og måtte Gud tilgi dere begge.
Syng for meg, Cathy.
Hvorfor kan du ikke alltid være så snill pike, Cathy?
Hvorfor kan du ikke alltid være en så god mann, far?
- Hva i huleste var det? - Gå og se etter, Heathcliff.
Gå og hent en lege! Men kom deg av sted, da, kvinne!
Nei, jeg forlater ikke pappa!
- Cathy, gå ovenpå. - Nei! Nei!
Heathcliff! Ta med deg Cathy opp. Nå!
Jeg vil være med pappa!
Det er Hindley. Han har med seg noen.
- Du er hjemme. Hvem er hun? - Matthew?
Velkommen hjem, sir.
- Dette er min hustru Frances. - Hei, Joseph.
Dere må være kalde og sultne. La oss få dere inn.
Dette er min søster Cathy.
- Hvem er dette? - Heathcliff.
Ta inn koffertene. Ikke begynn, Cathy. Det er jeg som bestemmer nå.
Hørte du meg?
Velg selv, nigger. Arbeid, eller stikk.
Cathy...
- Velg. Jeg venter. - Kom, Cathy.
Ta kofferten.
Så kan du flytte sakene dine inn til dyra, der du hører hjemme.
- Du er en jævla idiot, Hindley. - Det blir annerledes heretter.
Han dekker deg med sine fjær. Under hans vinger kan du søke ly.
Du skal ikke frykte for redsler i natten, for piler som flyr om dagen,-
- for pest som farer fram i mørket, for plage som herjer...
Det er de nye folkene.
God ettermiddag.
- Er det gutten Earnshaw fant? - Jeg vil forbedre stedet.
Har du trær igjen å felle?
- Modernisere stedet. - Det trengs.
Det holder, Heathcliff.
Heathcliff!
Heathcliff! Heathcliff!
- Heathcliff! - Jeg er ferdig.
- Dere havner i helvete! - Vi ses der, Joseph.
Han er ubrukelig. Du er udugelig!
Du spiser som en gris.
Au...
Det er ikke hans feil. Jeg fikk ham til å slutte å jobbe!
- Hindley, han er broren vår. - Vær ikke dum. Se på ham.
- Slutt! - Gå din vei, Cathy.
Slipp meg. Slipp meg.
Gid pappa kunne se hva for en hatsk kjøter du er! Han ville skjemmes!
- La ham være! - Selv dyrene jobber her.
Du er her for å jobbe. Du skal jobbe!
Hvordan har du deg, min elskede?
Vis meg ryggen din.
Er det ikke der de nye folkene bor? I det store huset?
Vi løper om kapp dit.
Kom.
- Det er min hund. - Det er vår.
Det er min hund. Slutt!
For noen idioter.
Far!
- Noen har meg. Løp! - Cathy!
- Stikk! - Skulker, vekk med deg!
Vekk!
- Vekk med deg! Så da, jenta mi. - Cathy..?
- Robert? - Skulker angrep en jentunge.
Det var en der gutt også. En skikkelig rakker.
Bare en gutt. Vi burde henge deg nå, og gjøre grevskapet en tjeneste.
Dra til helvete, alle mann.
- Det er Cathy Earnshaw. - Hun får løpe fritt, har jeg hørt.
Du er gutten Earnshaw fant i Liverpool. Blindpassasjeren.
- Du pusset hunden på oss. Di hore. - Hiv ham ut.
Send bud etter doktor Kenneth. Jenter, hent vann og konjakk.
Ut med deg!
Hindley leter etter deg.
Heathcliff.
Jeg burde rundjule deg.
Når Cathy kommer hjem, får du ikke prate med henne. Er det forstått?
Ser jeg deg prate med henne uten min tillatelse, må du dra.
Hindley, kan du komme?
Godt at Cathy får bo hos familien Linton. Det vil gjøre henne godt.
Joseph!
For en fin kjole. Vi kjente deg knapt igjen.
- Cathy. Så vakker du er. - Er hun ikke fin?
- For en fin kjole. - Isabella ga meg den.
- Hvor er Heathcliff? - Han er her et sted.
- Vil noen ha te? - Ja takk.
Heathcliff!
For guds skyld...
Er du ikke glad for å se meg?
- Ler du av meg? - Nei, det var ikke meningen.
Vasker du deg, ser du ikke så ille ut.
Du ser faktisk skitten ut.
- Du trengte ikke røre meg. - Heathcliff?
Jeg liker å være skitten.
Jeg kan få deg til å se bra ut, om du vil.
Blir du med nå, får vi det gjort før middag.
Jeg vil være snill. Kan du vaske meg?
Sånn skal det låte. Linton-søsknene kommer i dag.
Jeg skal gjøre deg like fin som Edgar.
Får jeg se?
Har man sett! Du er en prins.
Moren din var nok en afrikansk dronning,-
- og faren din en kinesisk keiser.
Noen må ha kidnappet deg og ført deg til England.
Gikk turen hit greit?
Nelly har lagd mat hele morgenen. Dere liker vel gås?
Gås er yndlingsretten min.
Denne veien. Kom nå.
Det ser godt ut, Nelly. Sitt der.
- Så fin du er, Heathcliff. - Ut!
Han har pyntet seg. Som en liten sirkusape.
- Nei... - Ut!
- Heathcliff. - Hvorfor sa du det?
Jeg hater at han får juling.
Slipp ham!
Slipp ham.
Hindley, nei! Slutt, Hindley!
La ham være.
Heathcliff.
- Hva har han gjort nå? - Lås ham inne. Jeg vil ikke se ham.
Opp med deg.
Heathcliff.
Hører du?
Orkesteret er her.
Ble du skadd?
Nelly. Nelly, skynd deg! Barnet kommer!
Be Hindley hente dr Kenneth. Skynd deg!
Det kommer!
Så da. Pust rolig.
Det kommer. Jeg ser hodet.
Velsignet være Herrens navn.
Jeg vil vokte min vei så jeg ikke synder med tungen.
Jeg vil sette munnkurv på meg selv så lenge lovløse står foran meg.
Jeg ble målløs og stille, jeg var taus til ingen nytte.
Min smerte ble verre. Hjertet brant i mitt indre.
Ilden flammet opp mens jeg stønnet. Jeg sa med min tunge:
"Herre, lær meg at jeg skal dø, hvor få og tilmålte mine dager er..."
Hva driver du med?
Flink pike.
Er jeg fin, Nelly?
Bedårende.
Stå stille.
- Skal du noe sted? - Det regner.
- Hvorfor har du på deg det der, da? - Skal ikke du jobbe?
Nei.
- Joseph sladrer. - Han vet det ikke. Han er ikke her.
Du børster bort alle krøllene.
Kom her.
- Hva sa du? - Du er mer med dem enn med meg.
- Jeg tenker da ikke på sånt. - Det gjør jeg.
Du har aldri noe å si. Jeg kan like gjerne leke med ungen.
Du klagde aldri før.
- Jeg kom ikke for tidlig? - Nei.
Edgar?
Vær så snill, ikke gå. Kom inn igjen.
Vær så snill, kom tilbake. Bli med inn igjen, da. Vær så snill.
- Kan du holde en hemmelighet? - Jeg liker ikke hemmeligheter.
Edgar har fridd til meg.
Jeg sa ja.
Gjorde jeg feil?
- Elsker du ham? - Ja, det gjør jeg.
Han er stilig, gladlynt og rik. Og han elsker meg.
Så hvorfor er du så ulykkelig?
Her og her, hvor enn sjelen er, føler jeg at jeg velger galt.
Om bare Hindley ikke ydm ykte Heathcliff slik,-
- ville jeg aldri vurdert å gifte meg med Edgar.
Men nå ville det vært ydmykende å gifte seg med Heathcliff.
Han får aldri vite hvor høyt jeg elsker ham.
Ikke fordi han er pen, men fordi han er mer som meg enn jeg er.
Heathcliff!
Er Cathy her?
Hva faen..?
- Er hun her? - Hun giftet seg med Linton.
Hvor skal du? Jeg har et billig rom.
Nelly.
Heathcliff, er det deg?
Er hun her?
Hun er husfrue nå. Edgars foreldre er døde.
- Si at noen vil møte henne. - Vi lurte på hvor du tok veien.
- Nelly. - Ja da, ja da.
Cathy! Vis ham inn, jenta mi.
Vent her, så skal jeg fortelle ham det.
Vær vennlig mot ham for min skyld.
Prøv å oppføre deg. Du må ikke ta imot en rømt tjener som en bror.
Slå deg ned.
Jeg skal be dem komme med teen. Nelly?
I morgen vil jeg ikke tro at dette skjedde.
At jeg så deg og rørte deg. Snakket med deg.
- Har du ikke tenkt det minste på meg? - Du tenkte på meg også, ser jeg.
Jeg fikk akkurat nyss om at du var blitt gift.
Planen min var å se ansiktet ditt,-
- få hevn over Hindley...
...og så ta livet av meg.
Men jeg har ombestemt meg.
Jeg vil aldri mer forlate deg.
Livet mitt har vært bittert siden jeg sist hørte din røst.
Tanken på deg var det eneste som holdt meg gående.
Skal teen bli kald, da, Cathy?
Cathy?
Blir du til middag, mr Heathcliff?
Mr Heathcliff?
Ja, mr Linton. Takk, det blir jeg gjerne.
- Hvor skal du bo? - Hindley tilbød meg et rom.
Da kommer jeg innom i morgen.
Cathy. Bli ikke forkjølet, nå.
God natt.
Hallo, slipp meg. Slipp! Dra til helvete, din idiot!
Du har kommet deg opp og frem.
Sikkert ved å myrde og stjele. Det er jo det eneste du kan.
Jeg må få husleia på forskudd.
Hei, Joseph!
Jeg skal ikke bli så lenge. Kan du hente Heathcliff?
Heathcliff!
Jeg må få en kvittering.
- Mrs Linton. - La være.
Husker du Isabella? Det var Edgars idé.
- Hei, Heathcliff. - Isabella.
Det var lenge siden.
Skal vi dra?
Isabella, kan du bli hos hestene? Jeg vil vise Heathcliff noe.
Heathcliff! Hjelp meg ned.
Takk.
Hvordan kunne du forlate alt dette?
Hvordan kunne du forlate meg?
Kan vi dra snart? Det begynner å regne.
Vi kommer.
- Igjen. - Ett kort til.
Der, ja.
Nelly!
Er dette så lurt? Alt var bra til du dukket opp.
Heathcliff! Jeg syntes jeg hørte stemmen din. Jeg henter sakene mine.
Cathy, ikke løp.
Hei sann.
- Du har vel noen historier å by på. - Historier..?
Du har vært borte en god stund. Du har forandret seg.
Vi lurte veldig, alle sammen.
- Det er ingenting jeg ønsker å huske. - Nå er du beskjeden.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg er klar.
Takk.
- Skal du ut igjen? - Ja.
- Vær forsiktig. - Det skal jeg.
- Ta med deg Isabella. - Ja, jeg blir gjerne med.
Selvsagt. Hun er velkommen til å bli med.
Kan du ikke få Heathcliff til å fortelle om sine eventyr?
Slutt å plage ham med alle disse spørsmålene, Isabella.
- Men du har ikke sagt stort. - Det er borte.
Nuet er det eneste jeg har.
Kanskje Catherine kan dele de gode nyhetene i stedet.
- Hvilke nyheter? - Ingenting. Det er ikke viktig.
Akkurat den vi trengte for å lette stemningen.
Isabella liker deg bedre enn meg, virker det som.
- Ikke gå. - Kan du be Cathy la meg gå?
Hun har ikke spist på to dager. Hun har kjærlighetssorg. Au!
For en tiger.
Snakket du sant?
Hva tror du?
Jeg trenger mer penger.
Jeg har betalt leie for et helt år.
Jeg trenger mer.
Du kan få hva du vil, men da vil jeg ha noe til gjengjeld.
Ta hva du vil. Du har alltid vært en tyvaktig nigger.
Isabella.
- Jeg burde gå inn. - Er det sant?
Jeg må gå nå.
Hva tenkte du på?
Hvorfor bryr det deg? Du har ingen rett til å være sjalu.
Jeg er ikke ektemannen din.
Liker du henne?
Du har behandlet meg så stygt, Cathy.
Du tror du kan være snill, og så ordner alt seg.
Hva mener du? Jeg har ikke behandlet deg stygt.
- Hva er det som foregår? - Ingenting.
Jeg har holdt ut med deg fordi min hustru liker deg. Men nå holder det.
Du har jaggu god smak, Cathy.
Foretrekker du den skjelvende kujonen fremfor meg?
Nå holder det! Dette kan ikke fortsette.
Du må velge, Cathy. Han eller jeg.
Det flyter is i årene dine, Edgar.
Robert!
- Det er best du går. - Bli med meg.
Jeg oppdrar barnet som mitt eget.
Ikke...
Ok...
Joseph.
Da stemmer det altså at du er gift? Gud bevare oss og tilgi oss.
Hei, Hareton. Skal vi være venner?
Stikk, ellers pusser jeg hunden på deg!
Joseph.
Har du hørt noe fra Cathy?
Hun bøter for sine synder. Gud har straffet henne.
- Er hun syk? - Siden du reiste. Hun har høy feber.
Heathcliff.
Er hun død ennå?
Slipp! Slipp meg!
Jeg hater deg!
Cathy...
Du og Edgar har knust mitt hjerte. Dere drepte meg.
Blir du lykkelig når jeg ligger under torven?
Kommer du til å glemme meg?
Ikke pin meg!
Jeg drepte deg ikke. Jeg kan like lite glemme deg, som meg selv.
Når du finner fred, vil jeg være i helvete.
Jeg kommer aldri til å finne fred.
Ikke gå. Kom tilbake.
Ikke vær sint.
Cathy...
Hjelp henne.
Åh, Cathy...
Cathy, min elskede. Våkne.
Hører du meg? Våkne. Se på meg. Cathy, se på meg.
Hun er død, ikke sant?
Ja.
Hun fikk aldri tilbake bevisstheten etter at du dro.
- Måtte hun våkne i himmelen. - Måtte hun våkne i smerter!
Ikke forlat meg her, hvor jeg ikke kan finne deg...
La meg i fred. La meg i fred!
Nå er det nok over.
Cathy...
- Åpne døren! - Hindley dreper deg.
- Jeg dreper dere om du ikke åpner! - Legg deg på Cathys grav og dø!
Livet kan ikke være verd å leve for deg nå, hva? Hindley!
Cathy ville fortsatt vært i live, var det ikke for deg.
Jeg hater deg!
Alt later til å være i orden.
De er visst gårdens eier, mr Heathcliff.
Farvel, mr Heathcliff.
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com
Jeg er Heathcliff.